Intérprete acompañante
Facilitamos el entendimiento mutuo mediante la interpretación de expertos
Es un servicio que se presta normalmente cuando hay una persona o varias que requieren de un intérprete para hacer diferentes tipos de reuniones, pueden ser de negocios, ruedas de prensa, visitas guiadas en planta y el intérprete está dedicado solamente a estos clientes o este cliente y puede usar diferentes formas de interpretación dependiendo de las necesidad del cliente, básicamente él está acompañando a la persona o a la comisión durante una agenda y atendiendo las necesidades que allá de interpretación en los momentos que se requieran.
Se diferencia del servicio de interpretación simultánea porque normalmente no es en un punto fijo ni se utiliza toda la tecnología sofisticada de cabinas insonorizadas.
Es un servicio que se hace de manera consecutiva donde en las conversaciones en las que se requiere el intérprete, la gente expresa las ideas, hace una paisa y el intérprete va traduciéndose a la otra persona y de esa manera se va desarrollando la conversación.
Es ideal para pequeñas reuniones y reuniones de negocios, garantizando privacidad y fluidez.
Preparamos con anticipación a los intérpretes para conocer más acerca del tema a tratar y el perfil de las personas a las que se dirigirá para así guardar un concepto claro y transmitir ágilmente el mensaje.
Asignación ideal del intérprete profesional
Investigación previa del tema
Charla previa a la reunión
Estudio del perfil de los asistentes
Testimonials
What they say about us
Museo de Antioquia
Me parece que tienen unos tiempos de respuestas adecuadas a las necesidades de nuestra cotidianidad, prestan un servicio oportuno, claro y con muy buena atención.
SAI Sociedad Antioqueña de ingenieros y arquitectos
Desde el año 2017 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con niveles excelentes de cumplimiento de sus obligaciones con la empresa, por lo tanto, lo recomendamos ampliamente.
Compañía de galletas NOEL
Todos los asistentes al evento quedaron gratamente impresionados por el servicio prestado y el dominio del idioma por parte de los intérpretes, éste fue un factor clave para el desarrollo exitoso de las jornadas académicas.
Nacional de chocolates
Desde el año 2018 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con buenos cumplimientos en el servicio prestado, por lo tanto, los recomendamos.
La Corporación Ruta N de Medellín
Certifica que SMART TRANSLATORS presta sus servicios lingüísticos de traducciones de textos, técnicas y oficiales; interpretación simultánea,
alquiler de equipos de traducción y acompañamientos durante eventos con total profesionalismo.
UNODC
El suscrito Representante de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito en Colombia – UNODC – certifica que la firma SMART TRANSLATORS S.A.S. prestó sus servicios a nuestra oficina en varias ocasiones con total satisfacción.
Preguntas frecuentes
Es la forma en que el intérprete traduce al instante el discurso del orador cuando éste finaliza de hablar por ciertos periodos de tiempo, además, también se permite traducir para el ponente las preguntas de los asistentes.
Esta técnica de traducción puede ser ocupada para un número pequeño de asistentes siendo el traductor un intermediario entre el ponente y los asistentes. Un método muy utilizado para reuniones de negocios o videollamadas online.
Nuestra experiencia
Servicio de cotizaciones
Su agencia de traducción
Trabajaremos con usted para desarrollar una estrategia multilingüe que se adapte a sus necesidades.
Si organizas eventos con oradores internacionales, si planeas celebrar reuniones y conferencias,
o si necesitas traducir un gran número de documentos, podemos ayudarte.
