Interpretación simultánea
Facilitamos el entendimiento mutuo mediante la interpretación de expertos
El servicio de interpretación simultánea es un servicio que se presta para conferencias, reuniones, visitas guiadas, tours de planta y también reuniones informales.
Normalmente consta de un intérprete que por lo menos habla 2 idiomas en los que se va a hacer una traducción de un idioma objetivo a un idioma de llegada y viceversa.
Tecnología de Interpretación Simultánea
También se puede usar tecnología, hay diferentes tipos de tecnología, desde cabinas insonorizadas. Aquí básicamente el intérprete recibe todos los audios que deben ser traducidos a través de sus auriculares y en su mente escucha, procesa la información y prácticamente en tiempo real emite lo que él está escuchando en el idioma de llegada.
El contenido de tus eventos y el conocimiento de los ponentes debe ser correctamente compartido. Nuestro servicio de traducción simultánea te permitirá generar un mayor impacto en tu público.
¿Por qué trabajar con nosotros?
Contamos con intérpretes de una amplia trayectoria de miles de horas y más de 20 años de experiencia en eventos, conferencias, reuniones, seminarios y en más de 10 idiomas.
Trabajo en Equipo
Trabajamos desde el primer momento conociendo los ponentes y su perfil para preparar y asignar el traductor más indicado para su evento. Esto con el ánimo de garantizar la calidad en el servicio, su tranquilidad y el éxito de su evento.
- Preparación previa del servicio al evento
- Asignación ideal del traductor especializado
- Garantía en la precisión y claridad del mensaje
Sistemas Especializados
Tenemos la capacidad de asistir a su evento sin importar el lugar o las condiciones. Contamos con tecnologías como transmisión por streaming online o transmisión por radio estéreo y sistemas portables que le garantizarán una calidad de audio ideal.
- Gran capacidad de respuesta técnica
- Personal técnico preparado
- Tecnología y equipos de calidad
Testimonios
Lo que dicen sobre nosotros
Museo de Antioquia
Me parece que tienen unos tiempos de respuestas adecuadas a las necesidades de nuestra cotidianidad, prestan un servicio oportuno, claro y con muy buena atención.
SAI Sociedad Antioqueña de ingenieros y arquitectos
Desde el año 2017 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con niveles excelentes de cumplimiento de sus obligaciones con la empresa, por lo tanto, lo recomendamos ampliamente.
Compañía de galletas NOEL
Todos los asistentes al evento quedaron gratamente impresionados por el servicio prestado y el dominio del idioma por parte de los intérpretes, éste fue un factor clave para el desarrollo exitoso de las jornadas académicas.
Nacional de chocolates
Desde el año 2018 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con buenos cumplimientos en el servicio prestado, por lo tanto, los recomendamos.
La Corporación Ruta N de Medellín
Certifica que SMART TRANSLATORS presta sus servicios lingüísticos de traducciones de textos, técnicas y oficiales; interpretación simultánea,
alquiler de equipos de traducción y acompañamientos durante eventos con total profesionalismo.
UNODC
El suscrito Representante de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito en Colombia – UNODC – certifica que la firma SMART TRANSLATORS S.A.S. prestó sus servicios a nuestra oficina en varias ocasiones con total satisfacción.
Preguntas frecuentes
La traducción simultánea permite transmitir varios idiomas gracias a la tecnología Relay. Smart Translators cuenta con más de 10 idiomas de traducción para mejorar la experiencia de su evento.
Es la forma de interpretar la presentación de un ponente en un evento en tiempo real de uno o varios idiomas al solicitado, además, de también traducir para el ponente las preguntas de los asistentes.
Para garantizar la calidad del servicio y la claridad del mensaje se recomienda contratar a dos traductores por idioma donde uno reemplazará al otro dependiendo de la complejidad de la traducción o el esfuerzo del momento.
- Industrial y manufactura
- Desarrollo de software
- Finanzas, Energía y minería
- Educación Medicina
- Ciencias biológicas
- Legal
- Ambiental
- Agricultura
- ONG
El intérprete recibe el audio de la consola principal y traduce la información a los idiomas solicitados en voz alta para transmitirse en tiempo real por radio stereo al equipo de cada asistente.
Nuestra experiencia
Cotiza aquí
Tu agencia de traducción
Escríbenos. Trabajaremos con usted para desarrollar una estrategia multilingüe que se adapte a sus necesidades. Si realizas eventos con ponentes internacionales, si planeas realizar reuniones y conferencias, o si necesitas traducir una gran cantidad de documentos, podemos ayudarte.
